1
00:00:04,671 --> 00:00:05,964
Τι συνέβη στο παρελθόν:

2
00:00:06,048 --> 00:00:10,427
- Ήσασταν στην ίδια ομάδα;
-Τρεις από τους τέσσερις Σωματοφύλακες.

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,012
Ποιος είναι ο τέταρτος;

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,307
- Ρονέρκο; Φτηνό στοίχημα.
- Για να μην επαναληφθεί η ιστορία.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,185
Μακάρι να υπήρχαν άνθρωποι σαν τον Αντρέα στο ναυτικό.

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,686
Γκάρετ!

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,189
-Πες στον Καλ λυπάμαι.
-Από πού;

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,860
Χιονοστιβάδα βράχου. Ο φύλακας και ο οδηγός πέθαναν. Τρεις κρατούμενοι δραπέτευσαν.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,403
Neil Lamb. Ένας οικογενειακός φίλος.

10
00:00:28,487 --> 00:00:31,281
-Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
- Μόνο ένας τρόπος.

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,075
Τι στο διάολο κάνεις;

12
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
Δεν πίστευα ότι χρειαζόταν να σου υπενθυμίσουμε ότι ένα δεν είναι αρκετό.

13
00:00:51,552 --> 00:00:58,183
Έπρεπε να συμβαδίσεις με το Double-G.
Θα μιλήσουμε για αυτό όταν φτάσουμε εκεί.

14
00:00:58,267 --> 00:01:02,938
Έχουμε αρκετά να μιλήσουμε,
αν κατεβούμε από αυτό το βουνό.

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,816
που είναι το αυτοκίνητό σου
Μας πήρε πάνω από μία ώρα.

16
00:01:05,899 --> 00:01:07,693
Είναι...

17
00:01:08,860 --> 00:01:11,613
Είναι εδώ. Εδώ.

18
00:01:12,864 --> 00:01:15,492
Πώς είναι το Double-G από τότε που τον άφησες;

19
00:01:18,537 --> 00:01:22,374
Λύκος της Βόρειας Αμερικής. Με ακούς, Κογιότ;

20
00:01:23,709 --> 00:01:27,170
μπορείς να με ακούσεις Πώς ένα πρόβατο
κατέληξε στη σκηνή του διοικητή Muro;

21
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Είναι θέμα ανάμεσα στον διοικητή και το πρόβατο.

22
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
Ψεύτικο σαγόνι.

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,553
ΒΑΣΗ UHLEY, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ - 2015

24
00:01:34,636 --> 00:01:36,722
Αυτό το μέρος είναι τροφή για κανόνια,

25
00:01:36,805 --> 00:01:40,142
αλλά αν τσαντίσεις τον διοικητή θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

26
00:01:40,225 --> 00:01:43,979
Ένα κορίτσι σαν τον Μούρο
χρειάζεται κάποια εκπαίδευση.

27
00:01:44,062 --> 00:01:46,898
από κάποιον,
αλλά σίγουρα όχι το δικό μας.

28
00:01:49,610 --> 00:01:52,988
Αρκετά προκαταρκτικά, αφεντικό.
Είμαστε σε μπελάδες;

29
00:01:53,572 --> 00:01:58,201
- Δεν είμαστε. Και γιατί;
- Φρόντισε ο κ. Αρχηγός.

30
00:01:58,285 --> 00:02:01,455
Αυτό είναι. Δώσε μου μπύρα και θα ξεπλύνω τη γεύση από το γλείψιμο του Muro.

31
00:02:01,538 --> 00:02:05,709
- Θα έρθει
-Και πώς πας τα πρόβατα στην μπροστινή βάση;

32
00:02:06,376 --> 00:02:11,214
Λοιπόν, αποδεικνύεται
ότι το κογιότ έχει ικανότητες στο squishing.

33
00:02:11,298 --> 00:02:15,302
Ναι, ψιθυριστή των προβάτων, ε;
Έτσι βρήκες αυτό το κομβικό σημείο;

34
00:02:16,553 --> 00:02:18,764
το είπα. Έχασα ένα στοίχημα στο γυμνάσιο.

35
00:02:18,847 --> 00:02:23,769
Η νίκη ήταν να πάρεις έναν αρχηγό ομάδας που σου έσωσε ένα ταξίδι στο Ουαϊόμινγκ.

36
00:02:23,852 --> 00:02:26,146
- Στη Μοντάνα.
-Δεν πειράζει.

37
00:02:26,647 --> 00:02:30,192
Ως ευχαριστώ, μιλάω καλά για σένα
στον γάμο σας τον επόμενο μήνα.

38
00:02:30,817 --> 00:02:34,571
- Θα κρατήσει η συμμαχία;
-Τρίτη φορά να πω την αλήθεια.

39
00:02:34,655 --> 00:02:37,949
Και το Coyote είναι ένα παράδειγμα.
Το κάνει να δουλέψει.

40
00:02:38,033 --> 00:02:42,371
Η Μόνικα φαίνεται να τα καταφέρνει.
Ακούγεται σαν άγιος.

41
00:02:42,454 --> 00:02:45,374
Έτσι είναι.
Εκτός από αυτόν και τη μικρή Tate -

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
Είμαι χαρούμενος μόνο με εσάς παιδιά.

43
00:02:48,043 --> 00:02:53,298
Γι' αυτό ακριβώς δεν πάω πουθενά.
Η ομάδα μου Bravo είναι τα πάντα μου.

44
00:02:53,382 --> 00:02:57,219
Καλός. Δεν μπορούμε να διαλύσουμε τους τέσσερις σωματοφύλακες.

45
00:02:57,302 --> 00:03:01,098
-Μην μας ενσταλάζεις αυτό το όνομα.
-Θα πάρεις τις μπάλες σου αν συνεχίσεις.

46
00:03:01,181 --> 00:03:04,768
Σώστε αυτό το μαχητικό πνεύμα για το γήπεδο, παιδιά.

47
00:03:04,851 --> 00:03:06,520
Θα πάμε;

48
00:03:06,603 --> 00:03:10,273
Η αναγνώριση παρακολουθεί τον στόχο στο Kush για ένα χτύπημα.

49
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
Ζήτω.

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,444
Ένας για όλους και όλοι για έναν.

51
00:03:14,528 --> 00:03:16,780
σε προειδοποίησα.

52
00:03:23,036 --> 00:03:26,456
Τόσο οι κλήσεις του Cal όσο και του Kayce πηγαίνουν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

53
00:03:27,666 --> 00:03:30,711
Ο βοσκός κάνει τα δικά του.
Είναι έκπληξη.

54
00:03:30,794 --> 00:03:36,800
Πρέπει να ανησυχώ; Ο Καλ είναι έξω στα βουνά και αναζητά την Kayce με αυτόν τον καιρό.

55
00:03:36,883 --> 00:03:40,178
Αυτά τα δύο SEAL έχουν περάσει πολύ χειρότερα.

56
00:03:41,304 --> 00:03:44,808
Σας ανησυχεί το τρίτο SEAL;
Πάμε στο νοσοκομείο;

57
00:03:45,308 --> 00:03:49,312
Κάλεσα εκεί, αλλά δεν είμαι στις επαφές του Garrett,

58
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
οπότε δεν ειπώθηκε τίποτα από εκεί.

59
00:03:51,815 --> 00:03:55,193
Ατύχημα με λεωφορείο, δραπέτες από φυλακές,
να γνωρίσεις τη μητέρα σου...

60
00:03:55,277 --> 00:04:00,073
-Μου έδωσαν κάτι να σκεφτώ.
-Μια μέρα πίσω στη δουλειά, έτσι δεν είναι;

61
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
Είναι ήδη μεσάνυχτα,
οπότε είναι ήδη μια άλλη μέρα.

62
00:04:04,536 --> 00:04:07,456
Να συνεχίσουμε να δουλεύουμε
ή ήταν μέρα εδώ;

63
00:04:07,539 --> 00:04:10,459
Ο Καλ είπε τελικά,
να βρει τον Νιλ Λαμπ.

64
00:04:10,542 --> 00:04:16,631
Θα ήταν λάθος να μην υπακούσουμε. Δεν πειράζει να σταματήσεις σήμερα.

65
00:04:16,715 --> 00:04:20,260
Έσωσες τη ρίζα σου,
του οποίου την ύπαρξη δεν παραδέχεσαι.

66
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
Συνέβη.

67
00:04:24,681 --> 00:04:31,021
Θα το αντιμετωπίσω
και το αφήνω πίσω μου. Πάλι.

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,107
Σαφής.

69
00:04:42,783 --> 00:04:44,701
Ανάθεμά το.

70
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
Ξυπνώ.

71
00:04:51,333 --> 00:04:55,128
Περπατάμε εδώ για ώρες.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του αυτοκινήτου σας.

72
00:04:55,754 --> 00:04:58,256
Πρέπει να περιπλανήθηκα λόγω του καιρού.

73
00:04:58,340 --> 00:05:01,009
Το αυτοκίνητό μου είναι στην άλλη πλευρά της κορυφογραμμής.

74
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί με αυτόν τον καιρό.

75
00:05:03,553 --> 00:05:07,098
Αυτή η καταιγίδα μας κάνει ξεκάθαρους.
Πρέπει να βρω κάλυψη.

76
00:05:07,182 --> 00:05:10,685
Αν θυμάμαι καλά, εδώ κοντά υπάρχει ένα παλιό κυνηγετικό καταφύγιο.

77
00:05:10,769 --> 00:05:13,647
Ο Ντάτον προσπαθεί να με κρατήσει σε αυτό το βουνό.

78
00:05:15,982 --> 00:05:19,027
- Νομίζω ότι θα συνεχίσουμε το ταξίδι στο αυτοκίνητό σου.
-Σκάσε.

79
00:05:19,110 --> 00:05:24,533
-Σαφής. Ας βρούμε αυτήν την καμπίνα.
-Από εδώ.

80
00:05:25,283 --> 00:05:29,913
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να συγχαρείς τη Μάντι για τους ηρωισμούς σου.

81
00:05:29,996 --> 00:05:32,624
Δύσκολα θα ενέκρινε την τακτική μου.

82
00:05:32,707 --> 00:05:35,252
Επιβίωσες
γιατί ο Kayce έφυγε από το νοσοκομείο;

83
00:05:35,335 --> 00:05:37,879
Είμαστε στο σκοτάδι.
Το ίδιο με εσένα.

84
00:05:37,963 --> 00:05:41,800
Η αναζήτηση του Neil Lamb είναι πλέον προτεραιότητα. Τι ξέρουμε;

85
00:05:41,883 --> 00:05:44,803
Έκανε επτά χρόνια για ληστεία στη Νότια Ντακότα.

86
00:05:44,886 --> 00:05:48,348
Έφυγε από το ραντάρ μέχρι να ληστέψει μια τράπεζα στο Ennis φέτος.

87
00:05:48,431 --> 00:05:51,393
Σκότωσε δύο φρουρούς. Πήρε μισό εκατομμύριο δολάρια.

88
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
- Τα χρήματα δεν βρέθηκαν.
- Επικίνδυνος άνθρωπος.

89
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
- Υπάρχουν νέοι δυνητικοί πελάτες;
- Κλήσεις από το τηλέφωνο του οδηγού του λεωφορείου.

90
00:05:59,025 --> 00:06:02,404
- Μετά το ατύχημα.
- Κάποιος πέθανε.

91
00:06:02,487 --> 00:06:05,991
Το τηλέφωνο δεν βρέθηκε επί τόπου ή στους άνδρες που πιάσαμε.

92
00:06:06,074 --> 00:06:09,953
- Ίσως το χρησιμοποίησαν, πέταξαν...
-Το χρησιμοποίησε ο Νιλ.

93
00:06:10,036 --> 00:06:12,956
-Ποιος λεγόταν;
-Το ένα ήταν προπληρωμένη συνδρομή.

94
00:06:13,039 --> 00:06:18,545
Το άλλο ήταν για έναν Τσάρλι Ρίπλεϊ.
Διάβασε στο ίδιο μέρος με τον Νιλ.

95
00:06:19,254 --> 00:06:23,341
Ένας δραπέτης κατάδικος δεν καλεί την είδηση ​​να ακουστεί.

96
00:06:23,425 --> 00:06:28,388
-Υπάρχει κάτι για τον Ρίπλεϊ να αρπάξω;
-Απλήρωτες πληρωμές για το επίδομα τέκνων.

97
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
Η πρώην σύζυγος θα
μάλλον θα ήθελα κάποιες πληροφορίες.

98
00:06:31,182 --> 00:06:32,601
Ω ναι.

99
00:06:48,700 --> 00:06:50,452
Αρκετά προστασία.

100
00:07:02,380 --> 00:07:06,343
Εδώ κάνει πιο κρύο
όπως έξω, Κογιότ.

101
00:07:06,426 --> 00:07:10,263
Μεγάλος. Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.

102
00:07:50,428 --> 00:07:53,181
Παρακαλώ, γερουσιαστή.
Πήγαινε κάτσε.

103
00:07:53,264 --> 00:07:56,101
Ήταν ένα βρώμικο κόλπο να προσκαλέσω
να με φάει

104
00:07:56,184 --> 00:07:58,353
μόνο για να χάσει ο άντρας μου στο καζίνο.

105
00:07:58,436 --> 00:08:02,315
Ο κύριος Κόνερ είναι ένας από τους πιο πιστούς παίκτες μας. Θα τον φροντίσουμε.

106
00:08:03,400 --> 00:08:07,362
Ξέρω ότι θέλεις να μιλήσουμε για το ορυχείο. Αλλά το αεροπλάνο της Νάνσυ φεύγει σύντομα,

107
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
έτσι μπορούμε να τα καταφέρουμε πριν η καταιγίδα χτυπήσει τον Μπόουζμαν.

108
00:08:10,365 --> 00:08:14,703
Nancy Ohlmeyer;
Διευθύνων Σύμβουλος της Crestmark Mining;

109
00:08:14,786 --> 00:08:18,581
Θα πρέπει να ανησυχείτε αυτό
ο γερουσιαστής δέχεται δώρα -

110
00:08:18,665 --> 00:08:21,626
από κάποιον
ποιος πήρε μεγάλο συμβόλαιο από την κυβέρνηση;

111
00:08:21,710 --> 00:08:24,671
Μελετήσαμε μαζί.
Δεν θα με δωροδοκήσει.

112
00:08:24,754 --> 00:08:28,717
Καλός. Επειδή ψάχνω για προοπτική -

113
00:08:28,800 --> 00:08:33,263
της Επιτροπής Προϋπολογισμού της Γερουσίας
από μέλος του τμήματος περιβάλλοντος.

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,599
Λοιπόν, Θωμά, από την άποψή μου -

115
00:08:36,683 --> 00:08:39,894
θα πρέπει να αφιερώσετε τον χρόνο σας χρησιμοποιώντας -

116
00:08:39,978 --> 00:08:43,773
όλα τα πλεονεκτήματα της κατάστασης,
και δεν πολεμάς τους ανεμόμυλους.

117
00:08:43,857 --> 00:08:45,984
Το νερό μας δεν έχει δηλητηριαστεί ακόμα.

118
00:08:46,067 --> 00:08:49,779
Η αποχώρηση από το ορυχείο θα ήταν το μεγαλύτερο πλεονέκτημα για το Broken Rock.

119
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
Υπάρχουν και άλλα μέρη,
που έχουν το ίδιο όφελος,

120
00:08:53,241 --> 00:08:56,953
αλλά που δεν θα έβλαπτε τους ανθρώπους μου. Είναι οι ψηφοφόροι σας.

121
00:08:57,037 --> 00:09:01,082
Οικονομικά οφέλη για τη Μοντάνα
βοηθήσω όλους τους ψηφοφόρους μου.

122
00:09:01,916 --> 00:09:04,586
Σε συμπονώ.

123
00:09:04,669 --> 00:09:09,215
Δώσε μου όμως κάτι να πουλήσω στο τμήμα μου και...

124
00:09:10,925 --> 00:09:12,969
Συγγνώμη, κύριοι.

125
00:09:13,053 --> 00:09:15,513
Μεγάλος. Ο καιρός ήδη χειροτερεύει.

126
00:09:15,597 --> 00:09:17,932
Το αεροπλάνο δεν μπορεί να απογειωθεί απόψε.

127
00:09:22,270 --> 00:09:26,191
Είναι επικίνδυνο για σένα τώρα.
Δεν θα συμβούλευα τη χρήση τους.

128
00:09:27,442 --> 00:09:29,527
Υπάρχει επιπλέον δωμάτιο;

129
00:09:31,279 --> 00:09:33,907
Η προεδρική σουίτα ακούγεται κατάλληλη.

130
00:09:36,868 --> 00:09:39,245
Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.

131
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
Σύρετε το.

132
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Αυτό δεν μας προστατεύει από το κρύο.

133
00:09:48,671 --> 00:09:51,966
Όταν σχηματίζεται περισσότερος πάγος στην οροφή,
το όλο πράγμα καταρρέει.

134
00:09:52,050 --> 00:09:54,636
Ας το συνεχίσουμε τότε.

135
00:09:54,719 --> 00:09:59,307
Είπες ότι θα βρούμε καταφύγιο εδώ. Η μάταιη ελπίδα είναι το νέο σου πράγμα.

136
00:09:59,390 --> 00:10:02,268
-Τι σήμαινε αυτό;
- Γκάρετ.

137
00:10:02,352 --> 00:10:07,899
Παίξτε Rambo και φροντίστε τα άλογά σας.
Του έδωσες κόμπλεξ ηρώων.

138
00:10:07,982 --> 00:10:11,361
Θα τον επαναφέρω στη ζωή,
που του πήρες.

139
00:10:11,444 --> 00:10:13,822
Κρίμα,
ότι δεν μπορούσα να κάνω το ίδιο με τον Ρόνερ.

140
00:10:15,323 --> 00:10:18,076
Πρέπει να βάλουμε φωτιές και να βράσουμε χιόνι.

141
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
Ξέχασα το ραβδί μου στο σπίτι.

142
00:10:21,746 --> 00:10:25,375
-Που πάτε;
-Ξέρω καλά τι καίει.

143
00:10:25,458 --> 00:10:27,877
Παίρνω αναπτήρες. Στήριξή σας τρύπες.

144
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
Χρειάζομαι ένα load party. Σταθείτε στα πόδια σας.

145
00:10:36,678 --> 00:10:40,390
-Κόλαση όχι.
-Επάνω!

146
00:10:40,473 --> 00:10:44,769
Έχω δικαιώματα.

147
00:10:44,853 --> 00:10:49,315
Ο μόνος νόμος εδώ είναι η επιβίωση.
Προχωρήστε λοιπόν.

148
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Θα του δώσετε μια ευκαιρία να επιβιώσει;

149
00:10:58,366 --> 00:10:59,868
Βγάλε τα σίδερα.

150
00:11:08,710 --> 00:11:12,839
Αν με πυροβολήσεις εδώ,
ο σύντροφός σας έχει μια ερώτηση.

151
00:11:12,922 --> 00:11:15,717
Το καλύτερο θα ήταν να με αφήσεις να ξεφύγω.

152
00:11:21,639 --> 00:11:25,059
Τεράστιες βάσεις κάτω από τον πάγο.
Αναμονή παραγγελιών.

153
00:11:25,143 --> 00:11:29,022
Ναζί στον πάγο για 70 χρόνια;
Είσαι μπερδεμένος.

154
00:11:29,105 --> 00:11:34,319
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.
Λιώστε τα και θα έχετε στρατό.

155
00:11:34,903 --> 00:11:37,614
Αρκτική Διοίκηση
θα ήταν μια βελτίωση για το Αφγανιστάν.

156
00:11:37,697 --> 00:11:41,201
Οι Τέσσερις Σωματοφύλακες πάνε εκεί που τους πάει ο αγώνας.

157
00:11:41,284 --> 00:11:44,787
-Ακριβώς, Double-G.
-Θα μπορούσατε να βάλετε την ασφάλεια;

158
00:11:44,871 --> 00:11:47,957
Έστω και για λίγα λεπτά.
Κράτα τα μάτια σου στο στόχο.

159
00:11:50,251 --> 00:11:53,963
-Βλέπει κανείς άλλος κίνηση;
-Ηρέμησε, τζάμπα.

160
00:11:54,047 --> 00:11:58,718
Είσαι λίγο τεταμένη, Κογιότ. Πρέπει να πάτε διακοπές με τη Μόνικα.

161
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Νομίζω ότι πήραμε λάθος πληροφορίες.

162
00:12:03,598 --> 00:12:07,018
Αν δεν εμφανιστεί τίποτα σε μερικές ώρες, ας σταματήσουμε.

163
00:12:08,228 --> 00:12:11,022
Το δάχτυλο της σκανδάλης μου χρειάζεται ένα κρύο ντους.

164
00:12:11,105 --> 00:12:13,399
Ακούω ότι δεν είναι μόνο τα δάχτυλά σου...

165
00:12:14,442 --> 00:12:16,069
Στα δεξιά!

166
00:12:17,403 --> 00:12:20,740
Όπλα στη σειρά. Double-G, βγάλε το δορυφορικό τηλέφωνο.

167
00:12:24,619 --> 00:12:26,704
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή.

168
00:12:30,250 --> 00:12:32,794
Πρέπει να ανέβω ψηλότερα.

169
00:12:32,877 --> 00:12:36,256
Το άλλο ζευγάρι σηκώνεται από τα πλάγια και κάνει σήμα στο άλλο.

170
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
Πρέπει να υπάρχει ταχύτητα σε αυτό το έδαφος.

171
00:12:39,467 --> 00:12:41,594
Προστατεύω το Coyote από τις έξι η ώρα.

172
00:12:41,678 --> 00:12:44,806
Όχι, αφήστε το πολυβόλο να αλέσει εδώ με το Double-G.

173
00:12:44,889 --> 00:12:48,184
- Είναι όλα καλά;
- Μπράβο, κύριε Αρχηγέ.

174
00:12:48,268 --> 00:12:50,561
Πάω!

175
00:12:56,025 --> 00:13:01,364
Ο Ripley είναι αγγελιοφόρος πλήρους απασχόλησης, αλλά δεν πληρώνει υποστήριξη παιδιών.

176
00:13:02,323 --> 00:13:05,827
Μάλλον θα τον κρίνω.

177
00:13:07,745 --> 00:13:12,125
Πόσα θα πεις
Στον Τζάρεντ για το ατύχημα με το λεωφορείο;

178
00:13:12,208 --> 00:13:18,381
- Δεν χρειάζεται να ξέρεις τις λεπτομέρειες.
- Δεν σε κατηγορεί για μυστικότητα;

179
00:13:19,924 --> 00:13:23,594
Δεν νομίζω ότι μιλάμε πια για εμένα και τον Τζάρεντ.

180
00:13:23,678 --> 00:13:26,014
Ήρθε σε εσάς τους δύο
μια ρυτίδα ερωτευμένη;

181
00:13:26,097 --> 00:13:28,766
Ρώτησε για εκείνη την περίληψη του Κλεγκ.

182
00:13:29,809 --> 00:13:31,728
Αν μη τι άλλο, είναι ένα τεστ σχέσης.

183
00:13:33,563 --> 00:13:37,108
-Τι του είπες;
- Έκανα ανόητη.

184
00:13:37,191 --> 00:13:41,112
Δεν ήθελα να ανησυχεί.
Άρχισα να σκέφτομαι τα λόγια του Καλ.

185
00:13:43,197 --> 00:13:48,745
Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα για την εξισορρόπηση της δουλειάς και της καλής σχέσης.

186
00:13:51,664 --> 00:13:54,459
Όλες οι σχέσεις είναι διαφορετικές.

187
00:13:55,710 --> 00:13:59,213
Μόνο όσοι έχουν σχέση
ξέρουν τι τους λειτουργεί.

188
00:14:00,173 --> 00:14:01,966
Ή τι δεν λειτουργεί.

189
00:14:13,644 --> 00:14:16,022
Καθόλου νωρίς.

190
00:14:19,859 --> 00:14:22,987
Η φωτιά δεν θα κρατήσει,
εκτός αν έχουμε επιβεβαιωμένη καμπίνα.

191
00:14:23,071 --> 00:14:26,157
Είναι δύσκολο να καταλάβεις οτιδήποτε,
όταν τα χέρια είναι παγωμένα.

192
00:14:27,784 --> 00:14:31,621
- Ο λόγος δεν είναι ποτέ μέσα σου.
- Είμαστε σε αυτό το χάος εξαιτίας σου.

193
00:14:34,540 --> 00:14:39,045
Όταν ο Γκάρετ βγήκε από το χειρουργείο, εκείνος
νόμιζε ότι πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι.

194
00:14:41,381 --> 00:14:44,884
Είπε:
«Πες στον Καλ ότι με συγχωρείς».

195
00:14:48,721 --> 00:14:50,807
Ακόμα και μετά από όλα όσα πέρασε -

196
00:14:50,890 --> 00:14:54,310
τον κάνεις να νιώθει
ότι πρόδωσε την εμπιστοσύνη σου.

197
00:15:05,405 --> 00:15:09,909
Επιβιώνουμε τη νύχτα μόνο με φωτιά.
Χρειαζόμαστε περισσότερα καυσόξυλα.

198
00:15:18,668 --> 00:15:21,838
Εκεί είναι. Κάνει τη νυχτερινή βάρδια.

199
00:15:23,131 --> 00:15:25,758
Συμπάσχω με αυτό.

200
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
Κύριε Ρίπλεϊ...

201
00:15:37,520 --> 00:15:42,608
-Καλό τάκλιν. Υποστηρικτής, σωστά;
- Η ικανότητα είναι ακόμα εκεί.

202
00:17:16,202 --> 00:17:18,412
Θα τον πάρω από εδώ και πέρα.

203
00:17:21,624 --> 00:17:25,002
Ο Πρόεδρος Rainwater θέλει να συναντηθούμε αμέσως.

204
00:17:25,086 --> 00:17:28,631
Μηνύματα πριν ξημερώσει.
Είναι όλα εντάξει;

205
00:17:28,714 --> 00:17:32,802
- Θα σου έλεγα αν ήξερα περισσότερα.
- Πήγαινε. Θα καλέσουμε αν χρειαστεί.

206
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Αυτό το μέρος
κάνει την καλύτερη αίσθηση σαν το Ritz.

207
00:17:43,688 --> 00:17:46,691
Θεωρήστε αυτό μια τιμωρία
Από το Yellowstone.

208
00:17:47,858 --> 00:17:51,487
θυμάμαι
που έφυγες πρώτος.

209
00:17:54,490 --> 00:17:56,367
Ο φίλος σου έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.

210
00:17:56,450 --> 00:18:01,122
Ξέρουμε πολύ καλά ότι μια χειμωνιάτικη καταιγίδα στη Μοντάνα παγώνει ακόμα και το πρόσωπο.

211
00:18:02,081 --> 00:18:04,041
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα εδώ.

212
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
Τι στο διάολο σου συνέβη;

213
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Φαίνεται ότι έπεσε στο νερό.
Τι πιστεύεις;

214
00:18:15,636 --> 00:18:18,264
Πρέπει να ζεσταθεί σύντομα.

215
00:18:18,347 --> 00:18:22,101
Ας βγάλουμε τα βρεγμένα ρούχα.
Τι συνέβη;

216
00:18:24,729 --> 00:18:27,857
-Δώσε τον λόγο σου εδώ.
-Τι γίνεται με την επιβίωση του ισχυρότερου;

217
00:18:27,940 --> 00:18:31,277
Δεν ήταν αίτημα.
Δώσε τον λόγο σου εδώ τώρα.

218
00:19:13,611 --> 00:19:17,448
-Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;
- Αυτό είναι το γάβγισμα του χοίρου του Ρόνερ.

219
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
Πρέπει να τα μαζέψεις και να εξαφανιστείς.

220
00:19:21,535 --> 00:19:25,956
- Θα τους τελειώσουν σύντομα οι λιχουδιές.
- Πήγαινε στην αριστερή πλευρά, θα πάω δεξιά.

221
00:19:26,040 --> 00:19:27,625
Κανείς δεν μένει πίσω. Πήγαμε.

222
00:19:47,478 --> 00:19:51,649
Νούμερο ένα, εδώ είναι το νούμερο τρία. Βάλτε το στροβοσκόπιο στη θέση των Τεσσάρων. Είμαι στους σταθμούς.

223
00:19:51,732 --> 00:19:55,778
Μπράβο ομάδα, πίσω.
Επαναλαμβάνω, ας κάνουμε backup.

224
00:19:57,154 --> 00:19:59,990
Αποκλείεται. Προχωρώ.

225
00:20:06,497 --> 00:20:08,666
Βάλε το πόδι σου, έλα.

226
00:20:10,167 --> 00:20:13,754
- Πού είναι ο Ρόνερ;
- Οι Ταλιμπάν είναι παντού.

227
00:20:13,838 --> 00:20:16,382
- Κάνουμε πίσω.
-Όχι χωρίς τον αδερφό μας.

228
00:20:16,465 --> 00:20:21,303
Μας τρέχουν. Ξυπνώ.

229
00:20:21,387 --> 00:20:24,181
- Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
- Κάνουμε πίσω.

230
00:20:24,265 --> 00:20:27,476
Κογιότ, ο Ρόνερ έφυγε.

231
00:20:28,436 --> 00:20:30,771
Ερχομαι. Ερχομαι!

232
00:20:34,150 --> 00:20:37,611
Πρέπει να αναρωτιέστε τι κάνετε εδώ.

233
00:20:37,695 --> 00:20:40,531
Συμβουλή: δεν είναι επειδή είσαι τρομερός πατέρας.

234
00:20:42,491 --> 00:20:46,537
Σου τηλεφώνησε ένας φίλος που γνώρισες στη φυλακή στη Νότια Ντακότα.

235
00:20:47,204 --> 00:20:51,167
Η κρίση μου είναι θολή.
Μπορώ να μιλήσω με όποιον θέλω.

236
00:20:51,709 --> 00:20:54,170
Αν το ήξερα
ποιος τηλεφωνεί, δεν θα απαντούσα.

237
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
Αλλά απάντησες.

238
00:20:56,881 --> 00:21:00,259
Όχι πολύ μετά από αυτό,
όταν είχε δραπετεύσει από το λεωφορείο της φυλακής.

239
00:21:00,342 --> 00:21:05,765
Και η κλήση κράτησε τρία λεπτά.
Λοιπόν πες μου τι λες.

240
00:21:07,475 --> 00:21:10,478
Μου ζήτησε να φέρω
ζεστά ρούχα και όπλο.

241
00:21:10,561 --> 00:21:15,983
- Σου είπα να πάμε στο διάολο.
-Ακουγόταν λιγότερο από τρία λεπτά.

242
00:21:19,153 --> 00:21:22,615
Προσέφερε ένα ποντάρισμα
από εκείνο το λάφυρο ληστείας τράπεζας.

243
00:21:22,698 --> 00:21:27,703
Έπρεπε να το σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο γιατί αυτό θα είχε λύσει το ζήτημα της διατροφής των παιδιών μου.

244
00:21:27,787 --> 00:21:30,331
Όμως επτά χρόνια φυλάκιση ήταν αρκετά.

245
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Ρωτήστε τον ποιος είναι ο Μπεν.

246
00:21:43,594 --> 00:21:47,014
Τα στοιχεία επικοινωνίας στο τηλέφωνο του Ripley αντιστοιχούν στον προπληρωμένο αριθμό,

247
00:21:47,097 --> 00:21:50,309
που κάλεσε ο Νιλ μετά την κλήση τους. Χωρίς επίθετο.

248
00:21:50,392 --> 00:21:54,438
Είχες χρόνο να δώσεις στη Νελ τον αριθμό της φίλης σου σε τρία λεπτά.

249
00:21:54,522 --> 00:21:57,733
Είναι το αντίθετο του
να σου πω να πας στο διάολο.

250
00:21:58,901 --> 00:22:01,403
Ο Μπεν και η Νελ είχαν το δικό τους πράγμα.

251
00:22:02,363 --> 00:22:06,158
Έκανε αυτή η τράπεζα μαζί,
και ο Νιλ δεν τον πτοήθηκε.

252
00:22:06,242 --> 00:22:09,912
- Σπάνια πίστη.
- Ήταν κυρίως αυτοπροστασία.

253
00:22:11,413 --> 00:22:15,793
Ο Μπεν είναι τρανός. Πρέπει να πηγαίνει ένα οπλοστάσιο όπλων στη Νέλι αυτή τη στιγμή.

254
00:22:16,961 --> 00:22:20,464
Τα μπέρδεψα με το παιδί μου, αλλά τώρα είμαι στο σωστό δρόμο.

255
00:22:20,548 --> 00:22:23,968
Χρηματική ανταμοιβή για πληροφορίες,
που οδηγεί στη σύλληψη της Νέλλης,

256
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
θα βοηθούσε πολύ στο αίνιγμα υποστήριξης του παιδιού σας.

257
00:22:32,643 --> 00:22:36,021
Ο Νιλ ζήτησε να βρεθούμε στο Madison Range.

258
00:22:36,105 --> 00:22:38,274
Είπε κάτι πιο συγκεκριμένο;

259
00:22:39,775 --> 00:22:42,403
Απέρριψα την πρόταση πριν προλάβει να πει.

260
00:22:44,029 --> 00:22:48,492
Το πραγματικό όνομα του Μπεν είναι Ντον Μπένσον.

261
00:22:56,333 --> 00:22:58,919
Δεν είμαι μάγκας, Ντάτον.

262
00:22:59,628 --> 00:23:02,381
Η θερμότητα του σώματος είναι το μόνο χρήσιμο πράγμα για εσάς.

263
00:23:06,886 --> 00:23:09,930
-Τι κάνετε;
- Είναι πιο κρύο από την προπόνηση SEAL.

264
00:23:10,014 --> 00:23:13,225
Πρέπει να ανεβάσετε τη θερμοκρασία σας.
Ο ήλιος ανατέλλει.

265
00:23:13,309 --> 00:23:16,312
Θα φύγουμε για το αυτοκίνητό σας αμέσως,
όταν επιστρέψουν οι δυνάμεις σου.

266
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
τι κάνεις

267
00:23:22,401 --> 00:23:27,781
Σβήνουμε τη φωτιά.
Τώρα χρειαζόμαστε καυσόξυλα.

268
00:23:27,865 --> 00:23:30,326
Φύγε από αυτό.

269
00:23:35,915 --> 00:23:41,170
Ούτε φωτιά, ούτε θερμότητα σώματος από εμένα.

270
00:23:42,004 --> 00:23:44,840
Ο φίλος σου θα είναι παγωτό όταν επιστρέψουμε.

271
00:23:50,804 --> 00:23:54,642
-Έχεις τη δύναμη να το χρησιμοποιήσεις αυτό;
-Υπάρχει. Εύκολα.

272
00:24:05,486 --> 00:24:09,531
Γεια σου, σερίφη. Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία;

273
00:24:15,496 --> 00:24:18,040
Το τηλέφωνο του Μπένσον δεν απαντάται.

274
00:24:18,123 --> 00:24:21,794
Ίσως σώπασε,
γιατί ήξερε ότι κάποιος τον αναζητούσε.

275
00:24:23,128 --> 00:24:28,050
Δεν είπε ο Καλ ότι έψαχνε τον Kayce στο Madison Range;

276
00:24:28,133 --> 00:24:31,804
Το ίδιο αναρωτιόμουν. Ένας βίαιος λιποτάκτης με επικίνδυνα ζευγάρια -

277
00:24:31,887 --> 00:24:35,349
μπορεί να προσκρούσει σε μέλη της ομάδας μας εκτός της εμβέλειας του τηλεφώνου.

278
00:24:39,728 --> 00:24:43,148
Σύμφωνα με το Υπουργείο Μεταφορών, οι δρόμοι προς το Madison Range θα ανοίξουν.

279
00:24:43,232 --> 00:24:45,150
Ας ξεκινήσουμε.

280
00:24:52,950 --> 00:24:55,077
Ευχαριστώ που κρατήσατε το φρούριο.

281
00:25:01,041 --> 00:25:05,838
Λύκος της Βόρειας Αμερικής. Πες μου για τον σιδηροδρομικό σταθμό.

282
00:25:21,854 --> 00:25:23,397
Κοιμηθήκατε καλά;

283
00:25:23,480 --> 00:25:26,483
Ήταν γενναιόδωρο να μας αφήσουν να περιμένουμε την καταιγίδα εδώ.

284
00:25:26,567 --> 00:25:27,901
Σίγουρος.

285
00:25:28,652 --> 00:25:30,404
Μάιλς, καλώς ήρθες.

286
00:25:31,280 --> 00:25:34,241
Συγγνώμη που άργησε.
Οι δρόμοι είναι σε τρομερή κατάσταση.

287
00:25:34,324 --> 00:25:37,828
- Είναι όλα καλά, πρόεδρε;
- Αυτός είναι ο γερουσιαστής Κόνερ.

288
00:25:37,911 --> 00:25:40,956
Αυτός είναι ο ομοσπονδιακός αναπληρωτής σερίφης Miles Kittle.

289
00:25:41,957 --> 00:25:45,502
Ένας άνθρωπος που ηρωικά
έληξε χθες η κατάσταση ομηρίας.

290
00:25:45,586 --> 00:25:50,174
Έσωσε δεκάδες ψηφοφόρους σου,
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.

291
00:25:50,257 --> 00:25:54,636
-Ευχαριστώ πολύ για τη γενναιότητα σας.
-Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

292
00:25:55,220 --> 00:25:59,683
Ο Μάιλς υπηρέτησε επίσης στους πεζοναύτες
πριν από τη δουλειά του ως σερίφη.

293
00:25:59,767 --> 00:26:02,102
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Broken Rock,

294
00:26:02,186 --> 00:26:05,564
και έφυγε με ανυπομονησία να υπηρετήσει την πατρίδα του,

295
00:26:06,065 --> 00:26:10,194
αλλά είναι εξίσου πιστή σε αυτόν η πατρίδα;

296
00:26:10,277 --> 00:26:14,364
Σωστά, το σκέφτηκα ήδη
ότι δεν μιλούσαμε πια για το ορυχείο.

297
00:26:14,448 --> 00:26:19,036
παρεξηγησα. Είσαι εδώ;
πείτε τη γνώμη σας για το ορυχείο;

298
00:26:19,119 --> 00:26:24,750
Όχι, δεν είμαι πολιτικός.
Αλλά το Broken Rock είναι ιερό έδαφος.

299
00:26:24,833 --> 00:26:29,088
Η σκέψη ότι θα έμενε σε χειρότερη κατάσταση για τις επόμενες γενιές...

300
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
Δεν είναι
το αντίθετο του αμερικανικού ονείρου;

301
00:26:40,182 --> 00:26:46,063
Πρέπει να φροντίσεις ένα ζευγάρι για να σώσεις την οικογένειά σου.

302
00:26:46,146 --> 00:26:50,442
Σου βγήκε σε καλό
ότι σκοπεύει να επικαλεστεί.

303
00:26:50,526 --> 00:26:53,862
Τον ακολούθησες εδώ για να τον φιμώσεις;

304
00:26:53,946 --> 00:26:57,366
Προφανώς, η οικογένειά σας ασκεί αυτοδικαιότητα.

305
00:26:57,449 --> 00:27:00,244
Θα ακούσεις αυτά τα σκατά;

306
00:27:00,327 --> 00:27:02,246
Έχεις την ίδια πινακίδα.

307
00:27:04,623 --> 00:27:06,959
Νομίζω ότι είναι αξιόπιστος μάρτυρας.

308
00:27:11,922 --> 00:27:18,846
Όλα τα χάλια που είπαν οι Κλεγκς και οι Γκίφορντ για την οικογένειά σας...

309
00:27:18,929 --> 00:27:21,098
Είναι αλήθεια αυτό;

310
00:27:21,974 --> 00:27:26,478
Είσαι όπως είσαι... Με κατηγορείς
Σχετικά με τις ιστορίες του Roner και της Tupla-G,

311
00:27:26,562 --> 00:27:29,606
παρόλο που οι Ντάτον είναι απλώς καβαλάρηδες γκάνγκστερ.

312
00:27:30,357 --> 00:27:34,319
Λέει ένας άντρας που σκάει κρυφά χάπια. Και ποιος δεν έχει εξήγηση,

313
00:27:34,778 --> 00:27:37,948
γιατί άφησες ήσυχη την Άντρεα να σε απαγάγει η Κλέγκι.

314
00:27:47,666 --> 00:27:51,253
Αν ο Gifford ακούσει κάτι από αυτά,
είναι κακό για σένα.

315
00:27:51,336 --> 00:27:53,672
Και θα χάσω και το σήμα μου.

316
00:27:54,464 --> 00:27:57,217
Κογιότ, σε συμπεριέλαβα στην ομάδα,

317
00:27:57,301 --> 00:28:00,304
να δώσει νόημα στη ζωή σου.

318
00:28:00,387 --> 00:28:03,724
Και έζησες για να με καταστρέψεις.

319
00:28:05,809 --> 00:28:11,231
Έχετε δίκιο. Μάλλον είναι μια από τις κακές αποφάσεις σας εδώ και πολύ καιρό.

320
00:28:11,315 --> 00:28:16,111
Έχετε δίκιο. Αυτή η επανένωση ήταν μια τρομερή σκέψη.

321
00:28:16,778 --> 00:28:19,072
- Πάρα πολύ ιστορία.
-Και το ήξερα.

322
00:28:19,156 --> 00:28:22,701
Ήξερα ότι έφυγες
Στο πλευρό του Γκάρετ για έναν μεγάλο λόγο.

323
00:28:23,619 --> 00:28:28,165
Δεν κατάλαβα ότι το έκανες για να προστατέψεις την κληρονομιά της οικογένειάς σου.

324
00:28:28,248 --> 00:28:30,918
Πες ότι θέλεις για την οικογένειά μου.

325
00:28:31,835 --> 00:28:35,339
Τουλάχιστον θα παλέψουμε μέχρι τέλους ο ένας για τον άλλον.

326
00:28:46,141 --> 00:28:51,146
Οι Ρέιντζερς ξεκινούν μια αναζήτηση για τον Ρόνερ.

327
00:28:53,315 --> 00:28:56,568
Είναι επειδή
ότι η αποστολή διάσωσής μας απέτυχε.

328
00:28:57,152 --> 00:29:01,782
Αν είχα προχωρήσει πιο γρήγορα και πάλευα πιο σκληρά...

329
00:29:01,865 --> 00:29:05,077
Τότε θα είχαμε άλλη μια νεκρή SEAL εκεί.

330
00:29:06,328 --> 00:29:09,122
Γειά σου! Οι καλύτεροι από εμάς
μην επιστρέψετε σπίτι.

331
00:29:13,043 --> 00:29:14,586
Ας είναι περισσότεροι από αυτούς.

332
00:29:24,429 --> 00:29:26,265
Δύσκολο σημείο, παιδιά.

333
00:29:26,348 --> 00:29:29,726
Το να αφήσεις έναν αδερφό πίσω είναι το χειρότερο,
τι ξέρει ένας πολεμιστής.

334
00:29:29,810 --> 00:29:31,270
Ναι, κύριε.

335
00:29:31,353 --> 00:29:36,024
Υπήρχε κακή μαγεία σε όλη την αποστολή.
Δεν ξέρω πώς να το ξεπεράσω αυτό.

336
00:29:36,108 --> 00:29:41,738
Ούτε εγώ. Όχι αφού το είδα αυτό.

337
00:29:44,950 --> 00:29:49,162
Ένα άοπλο drone το κατέγραψε αυτό 10 λεπτά αφότου υποχωρήσατε.

338
00:29:53,375 --> 00:29:54,543
Ρόνερ...

339
00:29:54,626 --> 00:29:57,170
Αν βεβήλωσαν το σώμα του, εγώ...

340
00:29:57,254 --> 00:30:00,132
Είναι απαραίτητο αυτό κύριε;

341
00:30:03,218 --> 00:30:05,721
Είναι ζωντανός;

342
00:30:06,680 --> 00:30:09,683
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.

343
00:30:36,710 --> 00:30:40,464
Ο λοχίας Demuth πολέμησε γενναία μέχρι το τέλος.

344
00:30:40,547 --> 00:30:42,257
Δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για εμάς.

345
00:30:47,929 --> 00:30:50,474
Η ομίχλη του πολέμου, κύριοι.

346
00:30:56,897 --> 00:31:00,942
Ήμασταν ακριβώς δίπλα του.
Πρέπει να μας άκουσε.

347
00:31:03,445 --> 00:31:06,073
Άφησες τον αδερφό μας να πεθάνει.

348
00:31:12,621 --> 00:31:15,540
Όλα άλλαξαν εκείνη τη μέρα.

349
00:31:16,208 --> 00:31:20,754
Ο θάνατος του Ρόνερ και το χάος του Γκάρετ.

350
00:31:21,338 --> 00:31:24,216
Και με κατηγορήσατε για όλα.

351
00:31:26,385 --> 00:31:28,387
Η ομάδα δεν ανέκαμψε ποτέ.

352
00:31:31,973 --> 00:31:36,353
Όταν ο πατέρας σου σε σημαδεύει,
στρέφει τους ανθρώπους εναντίον τους.

353
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
Όμως στην ομάδα ένιωθα προστατευμένος.

354
00:31:43,318 --> 00:31:46,780
Ήξερα ότι θα έπαιρνες τη σφαίρα για μένα.

355
00:31:47,948 --> 00:31:51,034
Εκτός από τη Μόνικα, δεν το είχα ζήσει αυτό.

356
00:31:54,413 --> 00:31:57,416
Η αδελφότητά μας σήμαινε τα πάντα για μένα.

357
00:32:02,504 --> 00:32:05,632
Πέθανε σε εκείνο το βουνό εκείνη την ημέρα.

358
00:32:07,050 --> 00:32:10,095
Και το Double-G, εσύ κι εγώ.

359
00:32:12,013 --> 00:32:15,934
Δεν είμαστε παρά φαντάσματα ανθρώπων,
που ήμασταν.

360
00:32:18,854 --> 00:32:24,901
Οι αμαρτίες της οικογένειάς μου...
Και αυτή η αποστολή πάντα μας στοιχειώνει.

361
00:32:28,655 --> 00:32:33,952
Το θέμα είναι,
ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν σου.

362
00:32:37,456 --> 00:32:40,167
Πού μας αφήνει αυτό, Κογιότ;

363
00:32:41,209 --> 00:32:44,212
Προσπαθούμε να επουλώσουμε την πληγή,
που δεν βελτιώνεται.

364
00:32:56,099 --> 00:33:00,061
Εσύ και η Νελ έχετε ένα ιστορικό,
αλλά πρέπει να βρεθεί.

365
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
Δεν είσαι σε κατάσταση κυνηγιού.

366
00:33:02,189 --> 00:33:06,026
Το σήμα του σερίφη είναι η σωτηρία μου.
Δεν θα του γυρίσω την πλάτη.

367
00:33:06,109 --> 00:33:08,195
Αν τον πάρουμε, μπορείς να το χάσεις.

368
00:33:08,278 --> 00:33:13,033
Αν σκοτώσει κάποιον άλλον,
είναι περισσότερο αίμα στα χέρια μου. Πήγαμε.

369
00:33:17,120 --> 00:33:20,248
Η περιοχή αναζήτησης είναι ευρύτερη,
αν χωρίσουμε.

370
00:33:25,462 --> 00:33:29,841
Το ποινικό μητρώο του Ντον Μπένσον μοιάζει με βίαιο έγκλημα με τις μεγαλύτερες επιτυχίες.

371
00:33:29,925 --> 00:33:34,763
Αν τον βρούμε εδώ,
έχουμε γεμάτα τα χέρια.

372
00:33:35,347 --> 00:33:38,600
- Δεν χρειάζεται να είσαι στο γραφείο.
- Όχι, αλλά...

373
00:33:38,683 --> 00:33:43,897
Την τελευταία φορά που αντιμετώπισες έναν βίαιο άνδρα, ήθελε να σε εκτελέσει.

374
00:33:46,233 --> 00:33:50,070
Σαν να το χτυπάς στο γιλέκο
μετά το kudi. Ένα χτύπημα στο πρόσωπο -

375
00:33:50,153 --> 00:33:52,614
είναι καλύτερο να επιστρέψεις στον αγώνα.

376
00:34:09,506 --> 00:34:13,093
Τα χέρια ψηλά. Αργά.

377
00:34:13,885 --> 00:34:15,804
Γυρίστε αργά.

378
00:34:19,891 --> 00:34:21,560
Είστε καλά;

379
00:34:23,520 --> 00:34:26,940
Είστε σίγουροι ότι έχετε αρκετή δύναμη για να πατήσετε τη σκανδάλη;

380
00:34:32,153 --> 00:34:35,448
Άρχισε να αγριεύεις. Ανακαλύπτω.

381
00:34:49,838 --> 00:34:53,049
Τι στο διάολο έγινε;
Πού είναι ο Νιλ;

382
00:35:01,766 --> 00:35:04,894
λυπάμαι. λυπάμαι

383
00:35:04,978 --> 00:35:11,443
-Από πού;
-Πες στον Καλ λυπάμαι.

384
00:35:17,699 --> 00:35:20,201
Πού είναι ο Ρόνερ;
Double-G, πού είναι ο Ronner;

385
00:35:20,285 --> 00:35:23,747
- Φροντίσαμε δύο μονά.
-Πρέπει να τον βρεις.

386
00:35:23,830 --> 00:35:29,336
-Πρέπει να ήταν τουλάχιστον 50 Ταλιμπάν.
-Ακούω. Αναρωτηθείτε πού είναι τώρα.

387
00:35:29,419 --> 00:35:33,757
είπα ήδη. Χτυπήθηκε από πυροβολισμό.
Πέθανε δίπλα μου, αφεντικό.

388
00:35:39,846 --> 00:35:43,475
Μπράβο ομάδα, πίσω.
Επαναλαμβάνω, πάμε.

389
00:35:44,392 --> 00:35:47,646
Έλα, έλα. θα σε βοηθήσω.

390
00:35:48,521 --> 00:35:50,065
Ερχομαι.

391
00:35:56,279 --> 00:35:58,531
Ο Γκάρετ είπε ότι ο Ρόνερ πέθανε;

392
00:36:04,162 --> 00:36:06,873
Γιατί δεν μου το είπες;

393
00:36:07,499 --> 00:36:13,338
Ανεξάρτητα από το τι σκέφτηκε ο Γκάρετ, η εντολή να υποχωρήσω ήρθε από εμένα.

394
00:36:14,798 --> 00:36:19,636
Όλα αυτά τα χρόνια με άφησες να πιστεύω ότι ήταν δικό σου λάθος.

395
00:36:20,303 --> 00:36:23,473
Ήταν λυπηρό που με κατηγορήσατε για τον θάνατο του Roner,

396
00:36:26,017 --> 00:36:29,854
αλλά κατηγορώντας το Double-G...

397
00:36:30,480 --> 00:36:35,694
Ήταν μπερδεμένος ούτως ή άλλως και σίγουρα θα είχε τελειώσει τη μέρα του,

398
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
αν ήταν κι αυτό στο λαιμό του.

399
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Ο θάνατος του Ρόνερ δεν ήταν δικό σου λάθος.

400
00:36:42,242 --> 00:36:44,536
Και όχι Double-G.

401
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Μόνο τον πόλεμο μπορείς να κατηγορήσεις.

402
00:36:50,333 --> 00:36:55,755
Σκέφτηκα ότι το να θάψω την αλήθεια ήταν το καλύτερο για το Double-G,

403
00:36:55,839 --> 00:37:01,511
αλλά ίσως το ξεθάβω
ελευθερώνοντάς μας να συνεχίσουμε τη ζωή.

404
00:37:01,594 --> 00:37:08,226
Ας σκεφτούμε ότι χάσαμε έναν αδερφό εκείνη τη μέρα, αλλά όχι μια αδελφότητα.

405
00:37:15,358 --> 00:37:17,819
Τι γίνεται με όλα αυτά
τι σου ειπε ο neil

406
00:37:19,571 --> 00:37:22,532
Η υποθερμία πρέπει να το εξαφάνισε νομίζω.

407
00:37:30,415 --> 00:37:32,250
Είσαι σίγουρος;

408
00:37:32,333 --> 00:37:35,503
Ένας καλός αρχηγός ομάδας προστατεύει τους άντρες του από απειλές.

409
00:37:35,587 --> 00:37:38,715
Είτε ήταν οι Ταλιμπάν,

410
00:37:40,341 --> 00:37:42,427
οι ίδιοι -

411
00:37:45,180 --> 00:37:47,015
ή φαντάσματα του παρελθόντος.

412
00:37:50,727 --> 00:37:53,438
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

413
00:37:59,360 --> 00:38:02,489
Άρχισε να αισθάνεται λάθος,
ότι ο λαός μου τιμωρήθηκε -

414
00:38:02,572 --> 00:38:06,034
από το να πέσουμε στους πειρασμούς ενός συστήματος που έχει στηθεί εναντίον μας.

415
00:38:06,117 --> 00:38:08,661
Ήταν καλύτερα να ξεκινήσω
ως ομοσπονδιακός σερίφης -

416
00:38:08,745 --> 00:38:12,123
και κρατήστε τους πειρασμούς μακριά από το Broken Rock.

417
00:38:12,207 --> 00:38:15,668
Τα Μάιλς έπαιξαν σημαντικό ρόλο κυνηγώντας τις εφεδρείες -

418
00:38:15,752 --> 00:38:17,670
στην εξάρθρωση του κυκλώματος εμπορίας ανθρώπων.

419
00:38:17,754 --> 00:38:20,590
Έσωσε παιδιά από όλη τη Μοντάνα.

420
00:38:23,760 --> 00:38:27,388
Τώρα σχεδόν λυπάμαι,
ότι το αεροπλάνο μου μπορεί να φύγει.

421
00:38:29,140 --> 00:38:33,561
-Σαφής.
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, γερουσιαστή.

422
00:38:33,645 --> 00:38:35,688
Πρόεδρος της Διεύθυνσης Περιβάλλοντος -

423
00:38:35,772 --> 00:38:38,608
ήταν στο παρελθόν στην κινητή αστυνομία της Οκλαχόμα.

424
00:38:38,691 --> 00:38:43,571
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσε σε ακρόαση αν συναντούσε τον Μάιλς.

425
00:38:44,113 --> 00:38:45,740
Είναι έτσι;

426
00:38:45,824 --> 00:38:50,286
Όμως η πειθώ των άλλων συναδέλφων με συγκίνησε από το πηγάδι...

427
00:38:50,370 --> 00:38:52,497
Είναι δική σας ευθύνη.

428
00:38:52,580 --> 00:38:55,458
Όταν καλεί το καθήκον, ο Μάιλς απαντά.

429
00:38:57,293 --> 00:38:58,920
Ευχαριστώ.

430
00:38:59,546 --> 00:39:01,339
Ευχαριστώ κύριοι.

431
00:39:07,011 --> 00:39:12,767
-Με χρησιμοποίησες μόνο ως στήριγμα;
- Όχι, αλλά ως όπλο.

432
00:39:13,393 --> 00:39:15,812
Ως όπλο που μπορεί να προστατεύσει την κράτηση.

433
00:39:20,525 --> 00:39:25,572
Μπορεί να υπάρχει ένα μειονέκτημα σε αυτή την επανένωση Bravo.

434
00:39:26,906 --> 00:39:30,159
-Οι Τρεις Σωματοφύλακες.
-Ξέρεις ότι το αναβάλλει.

435
00:39:30,243 --> 00:39:33,288
Μετά από όλα όσα πέρασε,
θα του δοθεί;

436
00:39:36,457 --> 00:39:38,751
Ψάχνω τον φίλο μου. Έχει φανεί;

437
00:39:38,835 --> 00:39:42,672
Θα έπρεπε να είναι τρελός
αν θέλετε να είστε εδώ αυτή τη στιγμή.

438
00:39:44,757 --> 00:39:46,885
Δεν έχουμε καυγά μαζί σου.

439
00:39:53,224 --> 00:39:54,851
Τι κάνεις εδώ;

440
00:39:54,934 --> 00:39:57,770
Πυροβολήσαμε έναν άντρα,
που στόχευε δύο σερίφηδες.

441
00:39:58,813 --> 00:40:03,234
-Ποια είναι η ιστορία σου;
-Μοιάζεις με νεκρό.

442
00:40:04,861 --> 00:40:09,115
-Πώς μας βρήκατε;
-Κυνηγώντας τη Νελ, όπως συμβούλευες.

443
00:40:09,198 --> 00:40:15,246
Αυτός ήταν ο σύντροφός του, Ντον Μπένσον.
Ήρθε να σώσει τη Νέλλη.

444
00:40:15,330 --> 00:40:20,168
- Πού είναι ο Νιλ;
-Έφυγες τρέχοντας.

445
00:40:21,836 --> 00:40:26,341
-Ο Γκίφορντ θυμώνει.
- Αφήστε τον να θυμώσει. Ο Καλ είναι ζωντανός.

446
00:40:26,424 --> 00:40:29,135
-Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία.
-Πάμε στο Tupla-G.

447
00:40:29,218 --> 00:40:31,679
Ας σε βγάλουμε από αυτό το βουνό.

448
00:41:05,088 --> 00:41:08,341
κύριε Ντάτον.
Αναρωτηθήκαμε πού πήγατε.

449
00:41:08,424 --> 00:41:10,885
- Πού είναι ο Γκάρετ;
- Θα το κάνει σπίτι;

450
00:41:14,472 --> 00:41:19,727
Οι τραυματισμοί στους πνεύμονες σήμαιναν,
ότι δεν έπαιρνε αρκετό οξυγόνο.

451
00:41:20,395 --> 00:41:23,773
Η πίεση ήταν πολύ μεγάλη για την καρδιά του.

452
00:41:25,024 --> 00:41:28,778
Έφυγε από τη ζωή πριν από περίπου δύο ώρες. Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

453
00:41:30,571 --> 00:41:34,701
Τα πράγματα του είναι εδώ.
Δικαιολογία.

454
00:41:49,465 --> 00:41:51,300
Αδέρφια για πάντα.

455
00:41:55,555 --> 00:41:58,391
Οι καλύτεροι από εμάς δεν έρχονται σπίτι.

456
00:42:41,309 --> 00:42:42,310
φινλανδικός